TEROR NA VOZU
Šta radiš na imovini železnice? - Idem prečicom.
Ostavi se toga, druže. Moraćeš da smisliš nešto bolje od toga.
Kako ti je ime i koja ti je adresa?
Shvataš? Pa, tu je opis.
Oko 173 cm.
Starost od 25 do 30.
Glatko izbrijan. Tamna kosa.
Smeđe oči. Plavi kaput od tvida. Sive flanelske pantalone.
Bez šešia. Bez mantila.
Zadnji put viđen kako ide ka ulici Park, manje od stotinu metara odavde.
Alen? Oh, on je u redu.
Imaće divno oko sutra ujutru.
Ne namiguj nikome ili ćeš ponovo otvoriti tu posekotinu.
Jasno. Javiću ti ako se još nešto desi.
Gradski momci su poslali jedan opšti poziv za potragu, Čarli.
Ne brini. Već će ga oni uloviti.
Da ga dovedem? Neće znate, naredniče.
Po izgledu, pomislili biste da je pokušao da obavi popravku na transportnom vozu.
Šta bi to moglo biti?
Drži ovo, naredniče.
Jel' se to igraš detonatorom? - Tako je.
Pritisni ga malo jače, i izgubićeš sve prste.
Jesi li siguran, Čarli? - Siguran sam, u redu.
Nikada nisam prestao da petljaju oko njih u vojsci.
Šta može momak da traži u tovarnom prostoru sa kutijom punom detonatora?
Bolje da saznamo.
Zdravo? Razmena?
Daj mi kontrolu, hoćeš li drugar.
Halo, kontrola?
Šta je bilo ovde od devet?
Teretni voz.
Da.
London ekspres, da.
Još nešto?
Specijalni teret namenjen pomorskoj bazi u Portsmutu?
Razumem. Šta je prevozio?
Hvala druže.
Ovo izgleda opasno.
Halo. Sedište železnice?
Daj mi načelnika.
Oh, on je u bolnici?
Onda mi daj Obezbeđenje zone.
Gdina Varilova. Ako nije u svojoj kancelariji, pozovi ga kući.
Halo. Varilov ovde.
Da?
Šta? Kaput.
Da.
Da, razumem.
U redu, sad me slušaj.
Obavesti Kontrolu odmah.
Reci im da pronađu najbolje mesto za parkiranje voza.
I pošalji Bajron u gradsko sedište da me čeka. Biću tamo za 10'.
Jesi li razumeo? U redu.
Moraš li da ideš, Džim? - Da.
Šta je ovaj put? - Oh, verovatno nije ništa.
Neću ostati duže nego što moram, ljubavi. Ti znaš to.
Ne isturaj glupo vrat.
Da isturam vrat? Šta ti misliš da sam ja, novi regrut?
Sad, idi u krevet i ne brini. Laku noć Time. - Laku noć.
A sada, gospodo dame i gospodo.
Molim tišinu za načelnika policije u Birmingemu.
Ser Evelin Džordana.
Moji Lordovi, dame i gospodo.
govorništvo je umetnost.
Malo se praktikuje u policiji.
Mi smo, bojim se da kažem robovi tog stereotipa.
U tome imamo dva kratka i veoma nepopularne govore.
Nakon čega se oslanjamo većinom na našu veru.
Prva je:
"Ovime vas optužujem..."
"za prekršaj, prestup, povredu..."
"I postoje opšte smetnje na više od jednog načina."
Da, Rid?
Bojim se da moram da vas zamolim da me izvinite.
Žao mi što vas odlačim od večere ser, ali bojim se da je ovo alarmantno.
Vaši ljudi su već na poslu.
U redu. Reći ćeš mi o tome dok budemo išli tamo.
Ko je to?
Šta do đavo...?
Magla postaje gušća.
Zakasnićemo ako ovako nastavimo.
Pa razvedri se, Džoš. Šta je malo magle?
Malo magle je stvar koja izaziva sudare.
Voleo bih da smo utovarili samo kupus.
Ne bi bila neka šteta, ako ti kupus otišao.
To je otprilike gde je sada, gdine.
Zar ne bi mogli da mu dozvolimo da nastavi dok ne stigne na otvorenu zemlju?
Ako bi išao kroz Redhil i eksplodirao, mogao bi da ubije na hiljade ljudi.
I ne zaboravi da ima saobraćaja iz drugog pravca. Stvar sa putnicima.
Ne, ona mora da bude preusmeren.
Postoji kolosek ovde, ali sumnjam da bismo ga mogli zaustaviti na vreme.
Šta je sa Felsvortom? - Postoji jedan stari kolosek tamo, gdine.
Ali je u blizini mnogo kuća.
Pardon, gdine.
Živim u blizini tog koloseka.
Kako tamo izgleda, Brigs?
Ima li otvorenog terena? - Ne mnogo, gdine.
Samo dvorište stare stanice.
Bolje išta nego ništa.
Pozovi policiju, Dženkinse, i reci im da ćemo ga tamo zaustaviti.
Moja kuća?
Moja supruga? Ne možete li...?
Žao mi je momak, što više odlažemo veća će opasnost biti za sve.
Policija će ne gubeći vreme evakuisati ljude iz zone opasnosti.
Ne brini. Požuri sada, ja ću preusmeriti stvar.
Magla je okolo, zar ne.
Reci im da postave signale upozorenja na liniji.
Neka skretničar kaže posadi da izvuku lokomotivu kad otkače voz.
Ne možemo sebi priuštiti da gubimo lokomotive bez ikakvog razloga.
Pitali smo mornaricu koji bi efekat imala...
eksplozija voza natovarenog morskim minama.
Šta su rekli, gdine?
U krugu poluprečnika 500 m.
potpuno uništenje svih kuća...
Sledeći krug, 700 m. Teška oštećenja.
Spoljni krug, 1.000 m.
Opasnost od letenja stakla i pada pločica. Razumeš?
Moraćemo da evakuišemo i sve u spoljašnjem krugu, zar ne.
Plašim se da je tako. Pokreni ih, počevši od kuća najbližih vozu.
Mora postojati oko 5.000 kuća u tom krugu.
Da. Sa prosekom od 3 osobe po kući.
Trebaće vam mnogo autobusa.
Mogu li da koristim i ulične taksije?
Možeš koristiti sve što želiš, ali požuri.
U redu. Još nešto, gdine?
Ne. Pozovi me ako želiš nešto, ali da je bez pitanja.
U redu, gdine.
Dobro veče Brensone. - Dobro veče, gdine.
Jeste li našli bombaša, gdine? - Ni traga od njega.
Pobegao je pre nego što je poziv došao ili je propao u zemlju...
I biće potrebni meseci da ga pronađu.
Bojim se da je tako.
Vilard je došao upravo sada.
Prevrnuo je svaku rupu u zemlji u Birmingemu.
Da. Šta sad?
Čini mi se da moramo da pokušamo da uradimo nešto pametnije...
Onda nadzirati puteve i pruge i pretražiti još nekoliko pansiona.
Zaista moramo.
Tvoj čovek Bejron može biti naš adut. Možemo li da ga pozajmimo?
Već si ga imate. On je u kancelariji pregledava galeriju vaših odmetnika.
Bejron. Uđite, hoćete li.
Zaradili ste finu šljivu, policajče.
Da, gdine.
Upravo smo zaključili da je vaš čovek možda napustio grad.
Ako jeste, gde mislite da bi otišao?
Portsmut, gdine.
Zašto Portsmut?
To je mesto gde voz ide.
Da sam ja bombaš, želeo bih da vidimkoliku sam štetu napravio.
Dobro.
Tako bih i ja.
Nemate ništa protiv da ga pošaljemo u Portsmut?
Ne, naravno da ne.
U redu.
Obezbedićemo vam auto i organizovati da vas neko dočeka.
Bićete u civilnoj odeći.
Imaš li ideju, Bejron?
Imam, gdine.
Hvala vam puno zaista.
Srećno prijatelju. Nadam se da ćete saznati nešto.
Bistar momak.
Šta je sa ekspertima za eksploziv?
Gledamo našie fajlova sad da vidimo ko se može pojaviti.
Pozvaću ih opet.
Arhiva ovde. Da gdine?
Možete probati ovog, gdine.
On je ovde u Birmingemu.
Major Piter Linkort.
Krajevska Kanadska inžinjerija jedinica za demntažu bombi.
Rođen u Kvibeku, Kanada.
Sada zaposlen u anglo-kanadskoj Kompaniju mašinskih alata Ltd, Birmingem.
Kućna adresa. Grevil roud 34, Birmingem 12.
Oženjen je.
Sad reći ponovo na engleskom, tako da znam šta pričaš.
Ja te napuštam!
Zar ne shvataš?
Dosadno mi je.
Mrzim tvoj posao, tvoje prijatelje.
Način na koji živimo.
Hoćeš li prestati da se smeješ tako.
Zar ne razumeš? Dosta mi je.
Sad vidi. Kad se smiriš dođi dole i popij piće.
To je tvoj odgovor na sve, zar ne.
Tri? Blajmi, hitno zaustavjanje.
Birmingem je zvao.
Neki šaljivdžija je majmunisao sa vašim tovarom.
Moglo bi da eksplodira u svakom trenutku.
Moraš da požuriš.
Moraš da otkačiš tovar.
Rekli su da te skrenem u Felsvort Sajding. Tako su mi rekli.
Sve je u redu.
Ali budite pažljivi oko krivine. Ta linija se koristi samo jednom u mesecu nedeljom.
Ko je majmunisao sa našim tovarom?
Kako znaju? - Znao sam da su mine.
Ako sve eksplodiraju, ima h dovoljno da srave Birmingem.
Ne znam ništa osim onog što su mi rekli.
Rekli su da su strašno hitno. Ne pitaj ništa, ortak.
Napustiti tovar?
Ne znam moguli pravilno to da uradim bez instrukcija.
Vidi. Ja ti dajem uputstva.
Rekao sam ti dva puta. Odvešćeš ga u Felsvort Sajding.
Oni su to rekli. Direktno naređenje, rekli su.
Otkačiti tovar, rekli su.
Otkačiti lokomotivu i odesti je.
Razumem, šta ima? - Ti odstupi.
Kaže da smo u nevolji. Ti se bolje dri po strani.
Reći ćemo ti o tome kasnije.
Uradi kao što kaže. Ne postavljaj pitanja.
Idi napred i ja ću te prebaciti na sporedni kolosek.
Felsvort Sajding, rekao si?
Da. Hoćeš li da kreneš!
Obaviću svoju dužnost, ali neću izgubiti glavu, ni za tebe, niti za bilo koga drugog.
Uskoči, Arture. Idemo na vožnju.
Poslaću do ostatak mog prtljaga sutra.
Zbogom, Piter. - Stvarno ideš, zar ne.
Da. Stvarno idem... kući u Pariz.
Samo zato što ti je dosadno, to nije razlog da se... da se rasturi brak.
Pokušavam da spasim brak, Piter.
Ne da ga prekinem.
Odlaskom u Pariz usred noći?
Ne pokušavaš da me razumeš.
Uplašena sam. Ovo je 10. svađa koju smo imali za nedelju dana.
Ti si ih počinala.
Ja?
Tako ja mislim.
Nisu sve bile moja krivica. - Upravo si rekla da jesu.
Nisam!
Rekla sam da sam ih počela. Imala sam pravo na to.
Draga, šta je bitno ko je kriv sa tim glupim malim svađa.
Tako sam i ja mislio.
Ali zar ne vidiš da...
mnogo tih malih svađa može da pokvari brak lako kao i nekoliko velikih?
Sad si mi vrlo jasno objasnila.
Pa, ja idem na odmor.
Od svađa, gluposti ili ostalog.
I Birmingema!
Vidi, ja nisam tražio da budem u Birmingemu. Kompanija me je poslala ovde.
Šta hoćeš da uradim? - Ne želim da ništa uradiš.
Osim da budeš čovek za kojeg sam se udala.
Udala si se za vojnika na ratnom odsustvu. Ja sam oženio devojku koja je vozila ratni džip.
Želiš li da se vratiš na to? - Voleo bih da mogu.
Barem si onda bio momak i galantan i živ.
Sada sam samo...
samo dosadni biznismen.
Je li to ono što si mislila? - Da.
Baš ono što sam mislila. - U redu.
Lepo je znati na čemu smo.
Možda tvoj život može da se odvija lako praveći
matice i zavrtnje ali moj ne može.
A ako to ne znaš, vreme je da saznaš.
Rekao sam ti hiljadu puta da ne pravimo matice i zavrtnje.
Naoružanje onda, ili šta god je to što me je izguralo iz tvog života.
Sećam se vremena kad sam ti bila važna.
Još uvek si. - O, ne, nisam.
Samo me pogledaj jednom kao što si nekada.
Ja sam žena, Piter. Žena!
Znam da si žena. Da prekinemo sve ovo. Hajde, reći ti šta ćemo...
Idemo do Karlosa i naručićemo flašu šampanjca.
To je ono što uvek radimo. To nikada ne rešava ništa.
Vidi, ako sačekaš neko vreme poći ću u Pariz sa tobom.
Ići ćemo zajedno. Imaćemo zajedno odmor.
Onda pođi sa mnom sada.
Sada, molim te dragi pođi sa mnom.
Bez oklevanja ili argumenata ili bilo čega.
Znaš da ne mogu da pođem sada. Imam stotinu sastanaka sutra.
Ti uvek imašm sastanke.
Ti se ne vraćaš?
Ne znam.
Tu si. Dovoljno pare da vozimo do Kraljice Meri.
Jesmo li mogli propustiti? - Ne.
Pa koliko dugo nisi bio na ovom koloseku?
Neko vreme, ali ga nisam zaboravio.
Pa ako postoji pab na milju od ovog mesta razbićemo vrata.
Možemo otići na piće posle ovoga.
Ovde smo.
Hajde, Arture.
Ućuti! Umuknite bučne pijane životinje!
Žao mi je, gđo M.
Ja ću se potruditi da ih utišam, ali starom Heriju je rođendan. Zato galame.
Tiše gospodo, molim vas.
Hajde dajte malo tišine.
Pajkani! Mi smo prijavljeni.
No Ken, nije još vreme za zatvaranje.
Hajde, svi napolje. - Šta je ideja?
Oh, majore Linkort?
Da.
Ja sam Varilov, železnička policija. Mogu li da porazgovaram sa vama, gdine?
Naravno.
Hvala. - Uđite.
Prilično smo sigurni da je saboter tempirao uređaj da eksplodira po dolasku u Portsmut.
Mi ne treba da pitamo nikoga da ode blizu voza.
U koliko sati će voz biti na doku? - 06:40 ujutro.
6:40? Hmm.
Hajde da vidimo. To vam daje malo manje od 8 sati.
Naravno, znaš da ne mora da bude satni mehanizam.
To može biti zamka, može biti uređaj na dodir...
podešen na detonaciju zagrevanjem susednog tela.
Razgovarate o starosti nauke.
Dakle?
Izabrali ste neku vrstu loše noći za mene.
Upravo sam imao svađu sa svojom ženom.
Ovakav posao traži čoveka sa mirnim rukama.
Žao mi je, ali mirne ili nemirne, vi ste
jedini čovek u oblasti koji može da nam pomogne.
Dobro.
Izgleda da ste zaglavili sa mnom.
Nadam se da nisu smislili nešto novo jer sam kupio svoj izlaz vojske.
Oh, da li vam smeta ako svratimo u bolnicu uz put?
Naravno da ne, ali zašto?
Želim da uzmem električni stetoskop.
I treba mi neki alat.
Jednu u prvoj klasi do Londona, molim.
Sledeći voz ne ide do 02:15, gđo.
Zar ne postoji voz u 10:50?
Ne od prošlog meseca.
U 10:30 ali ne ide više.
U stvari, bićete primorani da čekate duže od toga, zbog nekih problema.
Problema?
Postoji voz niz liniju pun eksploziva, i mogao bi da odleti u vazduh svakog trenutka.
Kako užasno.
Pa.
Mislim da ću ipak sačekati.
Džimi, hoćeš li da požuriš!
Ako ne siđeš sada moglo bi te uhvatiti.
Ne mogu da nađem moje pantalone, mama.
Pa dođi dole bez njih, ali požuri.
Čarli.
Šta je bilo, mama? Zašto se ne sklonite?
Izgubila sam Čarlija.
Vi pratite ostale. Ne brinite, mi ćemo naći dečaka.
Oh, on nije dečak.
On je stariji od vas. Neće znati šta da radi u svemu ovome.
Ako ode tamo i vidi taj voz nikada neće doći kući.
On voli vozove.
Pa, svejedno, idite vi.
Naći ću Čarli i dovesti vam ga.
U redu, ali pobrinite se da pričate fino sa njim ili neće doći.
U redu.
Čarli.
Čarli!
Čarli... gde si?
Jesi li to ti, Sara?
Sara vas traži, Čarli.
Hajde. Dođite ovde i ja ću vas odvesti kod nje.
Nije bilo voza ovde već godinama.
Da, znam.
Ja volim vozove.
Ovaj nije dobar da ga volite.
Sara je veoma zabrinuta.
Ne zanima me.
Čarli, hajde. Ovo nije mesto za vas.
Ostavite me na miru.
Sara vas želi.
Pusti nju. Ostaću ovde.
Gajite li ih vi? - Da.
Lepe su, zar ne.
Reći ću vam nešto.
Ima mnogo boljih tamo.
U crkvenom dvorištu.
Hajde, idemo da uberemo neke. - Da, da. Ali to bi bila krađa.
Ne, ako dobijemo odobrenje onda nije.
Ne brinite. Ja ću razgovarati sa vikarom.
Ali on neće dozvoliti.
Želim da ostanem i gledam vozove. Ne želim da idem tamo.
Hajde, ovamo, Čarli. - Ne mogu da vidim...
Dobro si Ma, ne brini.
Stavićemo se ponovo u krevet odmah.
Ja se ne brinem, druže.
Zar ne? - Ne.
Ne mogu da spavam više od par sati noću u svakom slučaju.
Zašto bih prigovarala finom malom izletu.
Pa, to je jedan od načina sagledavanja toga pretpostavljam.
Sačekaš da ostariš kao ja, momče. Nećeš se više plašiti nečega.
Meni je 84, znate.
84? Boga ti, mislio sam da vam je 30.
Hteo sam da vas pitam da pođete sa mnom u bioskop u subotu uveče.
Ah, ma hajde.
Hvala.
Kakva noć, gdine. Nisam znao da će biti toliko ljudi na tako malom prostoru.
Ja sam znao. Radio sam na tome.
Ipak nisam imao pojma da će potrajati ovoliko dugo.
Bolje ih požuri, naradniče. Kreću se previše sporo.
Gde je inspektor Brenson?
Tamo je, gdine.
Zdravo gdine.
Bransone, ovo je major Linkort. On će pretražiti voz za nas.
Bolje vi nego ja. - Koliko je daleko to odavde?
Oko 200 m. Rid, pokaži mu put do voza.
Pravo kroz groblje.
To je ironičan dodir.
Idemo dole do sledeće tačke okupljanja.
Eno je.
Jeste li sigurni da vam neće trebati pomoć?
Neće. Potpuno sam siguran.
Te mine mora da su teške oko tonu po komadu. - Tako je.
Ne možete da pomerite ni jedan od mina da smestite naboj.
Neću morati da pomeram ni jednu da ga pronađem.
Hvala, u svakom slučaju.
U redu.
Ako vam zatreba pomoć, osvetlite baterijom ili samo pozovite.
Srećno.
Vidi da li može da se zaustavi ta lupnjava zvona.
Podilazi me jeza od nje.
Oni su krenuli sada, crkvenjaku. Možemo da radimo i bez zvonjave.
Ovo je hitno.
Moja je dužnost da se oglase zvona kad je hitno.
Prestanite da zvonite sada.
Idite da vidite je li vaša žena sigurna.
Zar ti ne ideš, vikare? - Da, sada.
Uz malo sreće gdine, neće biti povređeni.
Kao i uvek, mi smo u Božijim rukama.
Da, gdine.
Imamo jednog eksperta koji pretražuje voz.
Svejedno gdine, vreme je da odete odavde.
Ovo staklo bi letelo okrutno ako bi mine eksplodirale.
Zadržaću vas samo malo.
Svemogući Bože, u svojoj velikoj milosti.
Zaštiti svoju decu u njihovoj opasnosti.
Zaštiti takođe...
njihove stvari i njihove kuće.
Zaštiti policiju i ljude sa železnice.
Koji rizikuju svoje živote u obavljanju svojih dužnosti.
Posebno zaštiti...
hrabrog čoveka koji hoda sam.
U dolinu senki i smrti.
To će biti 4 penija, molim.
Ja bih biti u obavezi ako vi pripazite na sebe.
Samo vam odajem poštovanje, draga.
Poštovanje uz divljenje.
Vrlo obzirno.
Mogu li ja sednem ovde, gđo?
Još uvek čekam na 02:15.
Ne volim te kasne vozova.
Ali moram da budem na veoma važnom sastanku u Londonu u 09:30 ujutru.
Vrlo važnom. Upravni odbor jedne velike kompanije.
Damska odeća. To je moja linija.
Ja sam francuskinja. Ne govorim engleski.
Ja volim Francuskinje. Mnogo!
Hoćete li otići.
Mislio sam da te rekli da ne govorite engleski.
Govorim engleski bolje nego vi.
Odlazite.
Problem sa tobom draga moja, je da si umorna i usamljena.
Sad, ako imate problema trebalo bi da ih podelite.
Nikad se ne zna, možda bih mogao da vam pomognem.
Pogrešno ste me shvatili, madam. Nemam običaj da namećem svoje društvo damama.
Izvinite.
Gde su svi taksiji? - Oni su angažovani, gđo.
Taj tovar mina dole na koloseku, misle da je sabotiran.
Moraju da evakuišu pola predgrađa.
Moram pokušati da uhvatim autobus.
Nećete uhvatiti ni autobus gđo. Oni su takođe angažovani.
Gde želite da odete, gđo?
Ne znam.
Nisam odlučila. - Bolje da se odlučite, gđo.
Ne bi trebalo da se premišljate.
Mogu li doći gore?
Ko ste vi? - Ja sam Čarli.
Ja volim vozove.
Siđite sa ovog i držite se podalje.
To je ono što je i onaj drugi čovek rekao, ali...
ali ja volim vozove.
Ne zanima me šta vam se sviđa. Morate otići odavde.
Ali neću to da uradim. Želim da ostanem i igram se.
Ali... zašto me držite ovako?
Upalio je svetiljku.
Pitam se šta se događa.
On je moj voz isto koliko i vaš.
Hej, to je Čarli.
Čarli, poslao sam vas kod Sare.
Zašto niste ostali tamo? - Nisam mogao da nađem Saru.
Ne želim Saru. Želim voz.
Ostavite me na miru. Nemojte me skidati.
Želim da vidim voz. Ne želim Saru.
I vi.
Dobar dan gđo.
Kako ste večeras? - Dobro, Karlo. Dobro.
Je li moj muž ovde? - Ne.
Šta sam uradio pa niste došli da me vidite toliko dugo?
Kako to misliš, toliko dugo?
Bili smo ovde pre manje od nedelju dana.
Nedelju dana da niste ovde je kao godina gđo.
Pa, nije li on bio ovde uopšte večeras? - Ne.
Nisam ga video od kad ste poslednji put bili ovde zajedno.
Mislio sam da će možda biti.
On i dalje može da dođe. Mi ne zatvaramo pre 02:30.
Zašto ne uđete i sednete?
Pa, ja bih sendvič ili tako nešto.
Tako je, gđo.
I doneću vam flašu vina od vrste koju oboje volite.
Šolja čaja, gdine? - Hm?
Dobro za tebe, Rid. Gde si to našao?
Neko je ostavio zadnja vrata paba otvorena.
Provala i upad? Kada će policija doći?
Dolazi do njegovog čula gdine, ako mene pitate.
Šta si stavio u njega, destileriju? - Samo kap ruma, gdine.
Doneo sam jedan i za majora Linkorta. - Oh, ne, nisi valjda.
Odneću mu ga. - Mogu mu ga ja odneti, gdine.
Nije bitno.
Linkorte, doneo sam vam šolju čaja.
Mislio sam da sam vam rekao da se sklonite odavde.
Svejedno, nadao sam se da bi vam prijala šolja čaja.
Ima pola boce ruma u njemu.
Nemate sreće sa električnim upaljačem? - Ne.
Šta sada radite?
Skidam pokloac. Spolja nema ništa.
Šta je sa zamkama i svim ostalim strahotama koje ste pomenuli?
Ne, mislim da možemo da zaboravimo na to. Bio sam prilično nemaan.
Da je bilo nekih zamki, do sada bi znali za to.
Barem bi vi znali.
Bi li bilo bezbedno da kažete da ste pri kraju posla?
Jedini problem je da je završni potez najduži deo staze.
Sada se gubite, tako da mogu uraditi neki posao.
Morate li da pretražite sve te natvarene vagone?
Skoro je 02:00.
Sa 4,5 sati na raspolaganju, nemate nikakvu šansu.
Ne mora da bude u poslednjoj mini.
Šta misliš da uradite? - Dva para ruku su bolja od jednog.
Vidite, rekao sam da ne želim nikakvu pomoć.
Možda ne želite, ali vam je potrebna. Sad, ne budite budala.
Nisam nespretan, niti sam posebno glup.
Sami ste rekli da ne može biti zamki.
Vidite, može postojati uređaj za aktiviranje upravo pod tom pločom na kojoj sedite.
Hoćete li da se vratite na groblje.
Pre 3 sata ste verovatno bili u pravu što odbijate pomoć.
Ali ne mislim da ste i sada.
Zašto mi ne kažete kako izgleda taj uređaj za aktiviranje?
U redu. Sami ste to trazili.
Nadam se da ne zamerate.
Kakvo olakšanje biti u potpunom slaganju za promenu. I ja se nadam.
Sad, vidite ovaj vijak ovde.
Sad odvijte taj vijak.
Vrlo, vrlo pažljivo.
Kad se to odvije...
podignete ovaj poklopac.
Veoma nežno.
Podignite ga dovoljno da ubacite prste ispod da biste videli je li žica tu.
Kad ste sigurni da nema žica...
onda skinite poklopac.
Sad gledate unutra i pokušavate da nađete nešto.
Samo da budete sigurni, uzmite ovaj štap.
I opipate njime unutra.
Vrlo, vrlo... pažljivo.
Vidite? - Šta ako pronađem žicu?
Pa, ako nađete žice, te...
Saopštite mi vest hrapavim šapatom i ja ću pokušati da razoružam stvar.
U međuvremenu, molite se Bogu.
Ako nema žice, šta tražim?
Kutija, torba, svežanj.
Ovde. - Hvala.
Verovatno neki domaći uređaj.
Mogli bi da počnete da radite na ovoj.
Žao mi je, gđo. Sad je 02:30.
Zakon kaže da moramo zatvoriti.
Žao mi je, Karlo.
Možeš li mi pozvati taksi, molim te. - Nema taksija.
Oh, naravno, angažovani su.
Zbog ljudi koji bi mogli da odlete u vazduh.
Možda neće odleteti u vazduh. Na ponoćnim vestima...
rekli su da čovek koji radi na minama da ih učini bezopasnim.
Volela bih da su svi izabrali drugu noć za to.
Ako mi dozvolite gđo, ja bih vas odvezao kući.
Hvala, Karlo. Ova gđa će dozvoliti.
Piter.
11 auta da pođu i neka stignu za 2 sata.
Nećemo uspeti, jel' da. - Ne ovom brzinom.
Želite li da pozovem Rida da nam pomogne?
Ne, držimo se pravila ne-amateri.
Upamtiću to.
Imali ste intenzivan kurs, diplomirali ste. Vi ste BBD.
Vi ste neženja demonter bombi.
Ja nisam neženja u stvari.
Da. A nisam ni ja.
Mislite li da ćete se setiti lica džokera?
Pamtiću ga dok sam živ. - Pa, probajte da ne pokvarite to.
On može imati majku. - On? On nije rođen.
Našli su taj perišer pod kamenom negde.
Bolje bi bilo da odem tamo. Ne bih voleo da ga propustim.
Dobar lov.
Bolnica?
Pitao sam se, jeste li imali...
Slučaj nesreće večeras pod nazivom "Linkort"?
Major Piter Linkort.
Gđa Linkort na telefonu.
Loša sreća, drugar. Možda će biti na sledećem.
Sledeći je tek posle 11.
Neće biti na njemu.
Opšta bolnica.
Pitam se, da li ste imali slučaj nezgode
po imenu Linkort?
Gđa Linkort na telefonu.
Ne, ne sećam se da je primljen neko sa tim imenom gđo Linkort.
Mnogo vam hvala.
Čekajte malo. Linkort?
Major Linkort došao oko 11 sati sinoć.
Da pozajmi električni stetoskop.
Verujem da to ima veze sa eksplozivom na vozu dole na koloseku u Felsvortu.
Gde? - Felsvort.
Mi smo zatrpani invalidima evakuisanim iz okruga od tada.
Gdine... gdine!
Imamo ga! Imamo bombaša u Portsmutu.
Poruka je upravo došla preko kratkih talasa.
Skoro je 06:00. Prekasno je da bude korisno. - Svejedno ga možemo dovesti ovde.
Recite im da ga dovedu ovde što brže mogu. Očajnički je hitno.
On je na putu, gdine. Lično sam preuzeo odgovornost.
Mornarica ga dovodi.
Rid, to je divno. Volim te kao moju majku.
Sad se sklanjaj od ovog prljavog voza.
Razumem, gdine.
Nastavljamo li dalje?
Sigurno je nije tempirao daeksplodira baš kad voz stigne.
Ne bi li dao još pola sata da stigne u luku?
Verovatno.
Ti hemijski vremenski osigurači nikada nisu tačni.
Oni variraju sa atmosferskim pritiskom i temperaturom.
Čak do pola sata?
Ponekad i više.
Reći ću ti šta ćemo uraditi. Podelimo razliku.
Radimo još 15'.
Hvala.
Dobar posao, Bejrone. - Hvala, Rid.
Auto je tamo.
Mislim da sam našao nešto.
Nemojte ga pomerati.
To je žica ili tako nešto.
Evo, dajte meni.
Polako, polako.
U redu, ništa se više ne može uraditi sada. Bežimo odavde.
Jeste li čuli šta sam rekao? Bežimo odavde.
Šta je to? - Evo ga.
To je bakarna cev sa staklenim kontejnerom kiseline upravo ovde.
Kad se ta cev razbije kisele nagriza bakarne žice koje su zakačene za opruge.
Vidite, staviću jedan ekser ovde da ga zaustavim da radi.
Opruga ima udarač na sebi. Udarač pogađa detonator.
Gore i ode.
Da, jednostavno. Previše jednostavno. Moglo je biti napravljeno u bilo kojoj radionici.
Dobro.
To je to, ha.
Šteta što saboter nije stigao pre nego što smo ga našli.
Mogli smo dobili neke informacije od njega.
On ne mora da zna da smo ga našli.
Ako me vidi da i dalje tragam za njim kad stigne.
Nadao sam se da ćete to predložiti.
Hvala.
Sada budite svi tihi, molim vas, i slušajte me.
Upravo sam obavešten.
Da voz više nije više sposoban da eksplodira.
Prema tome, nema više opasnosti.
Dakle, veoma sam srećan da vam kažem
da se možete vratiti u svoje domove.
Jeste li našli nešto?
Ne.
Kada je tempirano da eksplodira? - Ne znam o čemu pričate.
Lažeš. Znaš šta si postavio i kada će eksplodirati. Gde se nalazi?
Ostaćeš tamo dok nam ne kažeš gde je, ko te je unajmio da ga podmetneš...
i imena svojih saradnika.
Ubistvo je uvek bilo fašistički metod policije.
To nije ubistvo. Samoubistvo. Ako odlučiš da živiš, mahni rukom.
Mi ćemo gledati otuda.
Hajde, idemo odavde.
Doneo sam vam neke sendviče.
Ne baš dobre, bojim se, ali najbolje koje sam mogao da nađemm u ovo doba jutra.
Hvala. - Evo vaših, gdine.
Hvala, Rid. - Pažljivo, gdine. Vruće je.
Oni prave još čaja. Idem da vam ga donesem.
Hoćete li i vi, Bejrone? - Ne, hvala.
Mislim da je zabrinut, gdine. Steže kao lud na lancu.
Da, i trebalo bi da bude zabrinut. Skoro je 07:00.
Naravno, on može da bude fanatik i da ga nije briga hoće li eksplodirati.
Upomoć! Upomoć!
Sklanjajte me odavde! Upomoć!
On maše, gdine. Odustaje. On nam maše.
Zar ti ne ideš? - Ne, ja ću čekati ovde.
Dobro? - Ja ću pričati.
Obećavam da ću da vam reći nešto. Odvedite me. Molim vas da me odvedete.
Isteklo je vreme. Eksplodiraće svakog trenutka.
Odvedite me! Molim vas, odvedite me odavde!
U redu, pričaj.
Ne ovde, ne ovde kažem vam.
Eksplodiraće svakog trenutka, eksplodiraće svake sekiunde!
Postavio sam kašnjenje na 7 sati.
Kašnjenje? Više od jedne?
Da, više od jedne. Postavio sam 2. Jedan na vrhu, jedan na dnu mine.
Želiš li da umreš? Imaj milosti, vodi me odvedu!
Nešto nije u redu, gdine. Oni trče ovamo.
Vratite se, vratite! Postoji i drugi detonator u istoj mini. Izvadićemo ga!
Vrati se, Linkorte! Ne budi budala. Nema vremena.
Piter!
Piter... Piter.
Beži odavde. Beži, molim te! - Ne.
Ti si završio sada, druže?
Mogu li da idem?
Šta je to bilo?
Ako si završio, mogu li da idem?
Završio sa čim? - Sa penjanjem po ovom vozu.
Nisi jedini koji to zna.
To nije samo tvoj voz.
Dobro, izvoli. Uživaj. Sav je tvoj.
Hvala. Ja volim vozove.
Ja volim vozove.
Preveo: suadnovic